I 3,2km del parco Sempione per Vivi Down

今年4月3日张强、鲁浩、温卓和翁凯四人将与Vivi Down的朋友

们一起再次参加米兰马拉松接力跑。Vivi Down 是一个意大利非营利性的科学研究及保护患有唐氏综合症患者的协会。

由于近些年来Vivi Down协会得到了来自社会各界人士的关注和支持，使我们更加信心满满地投入了保护患有唐氏综合症患者的关爱事业中。

您们的爱心和我们的努力，为那些唐氏综合症者撑起了属于他们自己的一片蓝天！

2012年通过募捐活动，我们筹集到总额为6,700欧元的爱心捐款，全部都用于了帮助唐氏综合症患者寻找权威医生就诊及治疗。

2013年通过募捐活动，我们筹集到总额为4,300欧元的爱心捐款，全部都用于了Vivi Down协会在米兰设立新的总部办事处。新总部于2013年1月19日正式建立，这也为今后更好地为唐氏综合症者提供服务与帮助奠定了基础。

2014年通过募捐活动，我们筹集到总额为4,000欧元的爱心捐款，全部用于了改善志愿者及医生的工作环境及条件。

今年，您们的爱心捐款将用于支持“学习如何工作”项目，该项目将为16至25岁的唐氏综合症患者自食其力和融入社会提供机会。

如欲了解详情，请点击以下链接http://www.vividown.org。

**************************************************************************************************************ITA*****

Domenica 3 Aprile, con lo stesso entusiasmo degli altri anni, correrò la Maratona di Milano in squadra con i miei amici di sempre Daniele, Johnny e un nuovo compagno di allenamento al parco Sempione, Hao.

Le nostre gambe corrono sempre per Vivi Down, l'associazione di volontariato Italiano per la Ricerca Scientifica e la Tutela della Persona con sindrome di Down.

Vi ricordo ciò che è stato realizzato con il VOSTRO generoso sostegno degli anni passati.

Edizione 2012: raccolto un importo totale di €6.700 che ha finanziato il progetto “Vivi Down Salute”, aiutando così l’associazione a sostenere le spese delle visite mediche offerte gratuitamente alle persone con sindrome di Down e svolte da medici esperti nelle problematiche che questa disabilità può comportare. 

Edizione 2013: raccolto un importo totale di €4.300 che ha finanziato le prime spese per la nuova sede spaziosa e luminosa di Viale Jenner 54 inaugurata il 19 gennaio 2014, alla presenza del sindaco di Milano Giuliano Pisapia.

Edizione 2014: raccolto un importo totale di € 4.000 che ha aiutato a rendere la nuova sede più accogliente per i volontari e lo staff medico nello svolgimento del loro lavoro quotidiano con le persone affette dalla sindrome di Down.

Quest'anno il vostro sostegno aiuterà un nuovo progetto Vivi Down intitolato “Imparare a Lavorare”: un’occasione per un gruppo di ragazzi con sD, nella fascia di età compresa tra i 16 e i 25 anni il cui focus è lo sviluppo di competenze pre-lavorative che possano in futuro favorirli nell’avvicinamento e ingresso nertl mondo lavorativo.

Guardate con i vostri occhi cosa siamo riusciti a fare INSIEME http://www.vividown.org.

Continuate ad aprire il vostro cuore e a rendere questo mondo migliore, per tutti!

**************************************************************************************************************ENG****

With the same enthusiasm of the past years, on April 3^rd, Daniele, Hao, Johnny and I will run, respectively 10,5km; 11,8km; 10,3km and 9,6km of the Milan City Marathon Relay. As every year, we will run it together with the friends of Vivi Down, an Italian non-profit organization for the Scientific Research and the Protection of People with Down syndrome.

This year, you can keep giving us your encouragement and support through small donations on the fundraising page in favour of Vivi Down.

What has been done with YOUR donations in the past years?

2012: YOU helped to collect € 6,700 for the realisation of the project “Vivi Down Salute”, thereby helping the project to offer free medical visits to people with down syndrome which are performed by doctors experienced in the problems liaised to this disability.

2013: YOU helped to collect € 4,300, used for part of the construction of Vivi Down's new offices in Milan, inaugurated on 19 January in the presence of Milan's mayor Pisapia.

2014: YOU helped to collect € 4000, which made the new offices more comfortable for the volunteers and the doctors who carry out their daily activities with the people with Down syndrome.

This year your support will make the project “Imparare a Lavorare” (Learning to Work) an actual opportunity for young people between 16-25 years old to get ready for the work environment.

Click here and check out what YOU have made happen http://www.vividown.org!!