ART GIFT: l'arte per donare un sorriso

ART GIFT
Il Liceo Artistico e Coreutico “Ciardo-Pellegrino” di Lecce prova a trasformare la bellezza in pane e ha scelto la Caritas diocesana di Lecce come destinataria di aiuti economici offrendo la propria arte in cambio di una donazione.
L’emergenza sanitaria per il Covid-19 in Italia - specie al Sud - si è trasformata anche in emergenza sociale ed economica. Qui nel Salento la cronica piaga della mancanza di lavoro ha “arruolato” nuovi poveri costringendo molte famiglie ad essere catapultate in uno stato di bisogno senza precedenti.
Cosa può fare una scuola e in particolare un liceo nel quale l’arte è il nucleo e la ragione di ogni attività didattica? Può fare tanto. Senza non pochi sforzi, ma con tanto coraggio: regalando ai generosi donatori che ne faranno richiesta, i “gioielli di famiglia” di un’intera comunità scolastica.
Abbiamo allestito una galleria virtuale costituita da più di 80 opere d’arte di pittura e scultura, che per noi rappresentano testimonianze di un impegno silenzioso, quotidiano e prolungato negli anni e che oggi si trasformano in risposta concreta al grido d’aiuto che giunge dai “nuovi poveri”.
ART GIFT, due modi per donare:
• Liberamente su questa piattaforma;
• Attraverso la galleria virtuale cliccando su questo LINK GALLERIA DELLE OPERE
Nella galleria virtuale sono presenti tutte le opere contrassegnate da un codice identificativo, suddivise in tre fasce. Chi fosse interessato ad aggiudicarsi un’opera potrà seguire la procedura indicata entrando nella galleria virtuale.  
Non è un’asta di beneficenza, né un “do ut des”, né tantomeno una vendita. Da parte nostra - dirigente scolastica, docenti, personale Ata, alunni e famiglie - è un gesto di alto valore educativo: ci priviamo del frutto del nostro lavoro per esercitare concretamente quella cittadinanza attiva che oggi si esprime in forma di solidarietà.
Siate generosi: ciò che raccoglieremo, lo devolveremo interamente alla Caritas di Lecce e diventerà un soffio di vita per chi oggi ha il serbatoio della speranza “in riserva”. Grazie per il vostro contributo.

ART GIFT
The Liceo Artistico and Coreutico “Ciardo Pellegrino” in Lecce is trying to turn beauty into bread and has chosen the Diocesan  Caritas in Lecce as the recipient of the economic aids, donating its own art in exchange for an economic aid.
The medical emergency for Covid-19 in Italy- especially in the South- has been transformed into social and economic emergency. Here, in the Salento area, the chronic lack of work has created new poor people forcing many families in an unprecedented state of need.
What can a school and notably a liceo, where art is the center and reason behind each didactic activity, do? It can do a lot with a great deal of effort. But with a lot of courage: giving to the generous donors our own treasures, produced by our school community.
We have set up a virtual gallery made up of more than 80 painting and sculpture artworks, which represent for us a silent, daily and prolonged commitment over the years, becoming  a concrete response to the cry for help which comes from the “new poor people”.
ART GIFT, Two different ways to donate:
• Freely on this platform;
• Through the virtual gallery  by clicking on this link GALLERY

In the virtual gallery you can find all the artworks marked with an identification code in three sections. Those interested in winning an artwork can get into the virtual gallery and  follow the indicated instructions.
It is not a charity auction, nor  a “do ut des” and much less a sale. As far as we are concerned it is a gesture of gratitude of a high educational value which comes  from us all -the head teacher, teachers, students, family and all the stuff.
We deprive ourselves of the fruits of our labour to promote an active citizenship which expresses itself in solidarity.
Be generous: all that we raise, will be donated entirely to the Caritas in Lecce and will be a breath of life for those in need. Thanks for your help.

ART GIFT
El Instituto Artístico y Coreográfico “ Ciardo-Pellegrino” de Lecce , intenta transformar la belleza en pan y por eso ha eligido la Caritas Diocesanas de la ciudad como destinataria de las ayudas económicas dando su propio arte a cambio de una ayuda económica .

La emergencia de salud para el Covid-19 en Italia – especialmente en el sur – también se ha convertido en una emergencia social y económica. Aquí en el Salento, la plaga crónica del desempleo, “ha creado”  nuevos pobres, obligando muchas familias a ser catapultados en uno estado de necesidad sin precedentes!

Que puede hacer una escuela y en particular un Instituto en el que el arte es el núcleo y la razón de todas las actividades didácticas? Puede hacer mucho. Y sin poco esfuerzos , pero con mucho coraje: dando a los generosos donantes  que lo  soliciten las joyas familiares de toda una comunidad escolar.

Nosotros Hemos creado  una galería virtual que consta de más de 80 obras de arte de pintura y escultura que representan para nosotros testimonios de un compromiso silencioso , diario y prolongado a lo largo de los años y que hoy se convierten en una respuesta concreta al grito de ayuda que proviene de los  “nuevos pobres”.

ART GIFT,  dos formas de donar:
• Libremente en esta plataforma
• A través de la galería virtual haciendo clic en este ENLACE

En la galería virtual hay todas las obras marcadas con un  código de identificación ,  divididas en tres secciones. Cualquier persona interesada en ganar una obra, puede seguir el procedimiento indicado ingresando en la galería virtual.

No es una subasta de caridad, ni un “ do ut des “, mucho menos una venta. De nuestra parte – el Director de la escuela, los Maestros, el personal de Ata, los alumnos y las familias – es un gesto de alto valor educativo: nosotros nos privamos del fruto de nuestro trabajo para ejercer concretamente esa ciudadanía activa que hoy se expresa en forma de solidaridad.

Sed generosos: todo lo que recolectamos, lo devolveremos por completo  a la Caritas de Lecce y se convertirá en un soplo de vida para aquellos que hoy tienen el depósito de esperanza “en reserva”
Gracias

ART GIFT
Das Kunst-Gymnasium „ Ciardo – Pellegrino „ möchte „ Kunst ins Brot“ verwandeln und hat deshalb die Caritasdiozöse aus Lecce als Empfänger für die Spenden, die aus ihren Kunstwerken gesammelt werden, ausgewählt.
Die gesundheitliche Notsituation für den Covid -19, hat sich, insbesondere hier im Süden, in einer sozialen und ökonomischen Notsituation verwandelt. Hier in Salento hat die chronische Arbeitslosigkeit neue Opfer gefunden und hat somit viele Familien in Armut  gestützt.
Was kann die Schule und insbesondere ein Gymnasium, dessen Hauptfach Kunst ist, dagegen tun? Es kann viel bewegen! Mit Mühe und viel Mut,  wird es die Kunstwerke einer ganzen Schulgemeinschaft gegen Spenden tauschen.
Wir haben eine virtuelle Kunstgalerie mit mehr als 80 Gemälden und Skulpturen eingerichtet, die für uns Zeugnisse eines stillen und täglichen Engagement darstellen, damit sie in eine konkrete Antwort auf den „Hilfenschrei“  der „neuen Armen” verwandelt werden.
ART GIFT bedeutet helfen. Sie haben zwei Möglichkeiten zu spenden:
- freie Spende auf dieser Plattform;
- über die virtuelle Galerie, indem Sie auf diesen Link KLICKEN
Wir haben all die Werke mit einem Identifikationscode markiert und in drei Gruppen unterteilt. Diejenigen, die daran interessiert sind, einen Kunstwerk zu kaufen, können das in der virtuellen Galerie angegebene Verfahren befolgen.
Das ist weder eine Charity-Auktion, noch ein „do ut des“ oder ein Verkauf. Unsererseits, Schulleiterin, Lehrer, ATA Personal, Schüler und Familien, ist das als Geste der Dankbarkeit, die ein hohes Erziehungswert vermittelt,  zu verstehen.  Wir berauben uns der Frucht unserer Arbeit, um eine aktive Staatsbürgerschaft in Form von Solidarität  auszuüben.
Seien Sie großzügig: Alles, was wir erhalten werden, werden wir an die Caritas Lecce spenden, um denjenigen wieder die Hoffnung zu geben, die zur Zeit keine Hoffnung haben.

ART GIFT
レッチェの「Ciardo-Pellegrino」芸術高等学校は、美しさを食料に変えようと試み、経済援助と引き換えに芸術を与えることによって、レッチェのカリタス教区を経済援助の受容者として選びました。

イタリアでは、特に南部でのCovid-19の緊急事態も、社会的および経済的緊急事態になりました。ここサレントでは、仕事が不足しているという慢性的な悲惨さにより、「新しい貧しい人々」が「生成」され、多くの家族が前例のない入用の状態に陥りました。

芸術、教育活動の核となる学校、特に高校では何ができますか？多くのことができます。そして、いくつかの努力なしではありません。しかし、勇気がたくさんありますが。寛大な寄付者は学校「家族の宝物」を与える、それはコミュニティ全員のほんとの宝物であります。

私たちが沈黙し、日々努力していることの証言を表す絵画や彫刻の芸術作品は、「新しい貧しい人々」からの助け叫びへの具体的な行動に変わります。
そして、これが「ART GIFT」プロジェクトの独創性です。お支払い金額を決定したら、「LINK 」と言う仮想ギャラリーにアクセスして、絵画や彫刻のワークショップで生徒たちが作成した作品を一つ選択できます。

明らかな理由により、作品（それぞれに識別コードが付いている）を3つのカテゴリーに分割し、各カテゴリーに価格ではなく象徴的な値を割り当てました。ドナーは作業を選択し、コードを示し、支払いを行います。その瞬間から、ギャラリーで選ばれた作品が受賞します。

これはチャリティーオークションでもありませんし、バーゲンとを言うまでもありません。学校校長や教師やATAスタッフや生徒や家族、私たちの視点からこれは高い教育的価値のある感謝のしるしであります。一緒に、現在の連帯の形で表現されているアクティブな市民権を実際に行使するために。

寛大にかんだいに。私たちが収集したすべての物は、レッチェのカリタス教区に届けられます。それは、今日「予備」の希望の貯蔵所を持っている人々の息吹になります。

ご協力ありがとうございます。